-
1 pocierać się
несов.тере́ться -
2 pocierać\ się
несов. тереться -
3 pocierać się
потиратися -
4 pocierać
I. vt\pocierać coś czymś etw mit etw reiben\pocierać czoło dłonią sich +dat mit der Hand die Stirn reibenpotrzeć zapałkę ein Streichholz anzündenII. vr\pocierać się czymś sich +akk mit etw reiben -
5 po|trzeć1
pf — po|cierać impf Ⅰ vt (przyciskając przesunąć) to rub- potarł dłonią czoło he rubbed his forhead with his hand- potrzeć zapałkę o pudełko to strike a match against the box- pocieraj pięty pumeksem scrub your heals with a pumice stoneⅡ potrzeć się — pocierać się 1. to rub- potarł się ręką po stłuczonym kolanie he rubbed the injured knee with his hand2. (wzajemnie) to rub- Eskimosi przy powitaniu pocierają się nosami when greeting each other the Eskimos rub nosesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > po|trzeć1
-
6 тереться
czochrać się, pocierać się, trzeć się -
7 t|rzeć
impf (trze, tarty) Ⅰ vt 1. (pocierać) to rub- trzeć ręką czoło to rub one’s forehead- trzeć ciało ręcznikiem to rub one’s body dry with a towel- trzeć oczy to rub one’s eyes2. (na tarce) to grate [ser, chrzan, ziemniaki] ⇒ zetrzeć 3. (rozgniatać) to grind [mak]- trzeć żółtka z cukrem to mix the yolks with sugar ⇒ utrzećⅡ vi to rub (o coś against a. on sth)- błotniki tarły o koła the mudguards rubbed against the wheelsⅢ trzeć się 1. (ocierać się) to rub (oneself)- koń tarł się bokiem o drzewo the horse rubbed its side against a tree2. Zool. [ryby] to spawnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > t|rzeć
-
8 trzeć
* * *ipf.1. (= pocierać) rub.2. (= rozdrabniać) grate.3. (= szlifować) polish; grind; sand.4. (= piłować) saw.ipf.1. (= ocierać się) rub, chafe against.2. icht. spawn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeć
-
9 reiben
См. также в других словарях:
trzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pocierać się o siebie nawzajem, przesuwać z naciskiem sobą o jakąś powierzchnię : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naoliwić trące się elementy urządzenia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
potrzeć — dk XI, potrzećtrę, potrzećtrzesz, potrzećtrzyj, potrzećtarł, potrzećtarty, potrzećtarłszy pocierać ndk I, potrzećam, potrzećasz, potrzećają, potrzećaj, potrzećał, potrzećany 1. «naciskając pociągnąć czymś po czymś, powodując tarcie» Potrzeć… … Słownik języka polskiego
drapać — ndk IX, drapaćpię, drapaćpiesz, drap, drapaćał, drapaćany drapnąć dk Va, drapaćnę, drapaćniesz, drapaćnij, drapaćnął, drapaćnęła, drapaćnęli, drapaćnięty, drapaćnąwszy 1. «skrobać, pocierać, szarpać czymś ostrym, szczególnie paznokciami,… … Słownik języka polskiego
trzeć — ndk XI, trę, trzesz, trzyj, tarł, tarty 1. «naciskając przesuwać czymś po czymś, szorować po czymś, pocierać czymś o coś» Opony trą o asfalt. Trzeć ręką czoło. Trzeć ciało ręcznikiem. 2. «rozdrabniać coś na cząstki za pomocą tarki lub rozgniatać… … Słownik języka polskiego
mydlić — ndk VIa, mydlićlę, mydlićlisz, mydl, mydlićlił, mydlićlony «pocierać mydłem zmoczonym w wodzie; smarować rozrobionym mydłem» Mydlić ręce, twarz. Mydlić bieliznę, koszulę, ręcznik. ◊ pot. Mydlić komuś oczy «stwarzać mylące pozory, wprowadzać kogoś … Słownik języka polskiego
